En muchos países, existen diferentes tipos de abogados que ejercen en diferentes áreas del derecho. Un abogado que trabaja con papeles y formularios puede tener un título diferente al que asiste a los procedimientos judiciales. En los Estados Unidos, este no es el caso, y muchos tipos diferentes de abogados llevan el mismo título. Esto puede causar mucha confusión a los recién llegados, quienes dependerán de personas con el título de “notario” o “notary” para realizar tareas legales para las que no tienen licencia.
Por ejemplo, en muchos países de América Latina como México, el término “notario” se usa para un abogado transaccional o alguien que puede ayudarlo a llenar los documentos. Cuando muchos latinoamericanos luego llegan a los Estados Unidos, escuchan el término “notario” y creen que son abogados licenciados, pero este no es el caso.
Aquí, el término “notario” se usa para una persona cuyo único trabajo es sellar un documento y verificar que una persona firmó el documento frente a ellos y que la firma es genuina. En los Estados Unidos, un notario no ha recibido capacitación legal, no tiene licencia para ejercer la abogacía de ninguna manera y no tiene licencia para hacer nada más que confirmar la identidad de una persona que firma un documento.
Desafortunadamente, esta confusión entre términos y traducciones puede usarse de manera inapropiada e ilegal para convencer a las personas de que contraten al notario para que brinde servicios legales de inmigración. El notario puede estar tratando de proporcionar servicios con buenas o malas intenciones fraudulentas. Pero puede causar un daño real, resultando en deportación, descalificación de la elegibilidad para beneficios o pérdida de dinero y tiempo.
Independientemente de las intenciones del notario, no contrate a un notario para que le brinde servicios legales.
El sistema legal de los Estados Unidos, y especialmente la ley de inmigración, son muy complejos. Es importante que reciba asistencia con su caso de un abogado autorizado con conocimientos especializados en leyes de inmigración. Por favor contáctenos directamente para una consulta completa y una explicación detallada de su caso. Si descubrimos que ha sido perjudicado por un notario, tenemos muchos años de experiencia en la corrección de estos problemas y es posible que podamos ayudarlo a realizar estas correcciones.
